1 00:00:24,684 --> 00:00:31,260 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,028 --> 00:00:40,028 GODZILLA FA ANCORA I RAID 3 00:00:48,208 --> 00:00:52,315 Produttore esecutivo TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:53,547 --> 00:00:55,458 Scrittore SHIGERU KAYAMA 5 00:00:55,482 --> 00:00:59,362 Sceneggiatura di TAKEO MURATA, SHIGEAKI HIDAKA 6 00:00:59,386 --> 00:01:00,729 Direttore della fotografia SEIICHI ENDO 7 00:01:00,754 --> 00:01:02,392 Direttore artistico TAKEO KITA, Illustrazione di TERUAKI ABE 8 00:01:02,422 --> 00:01:04,527 Registrazione del suono di MASANOBU MIYAZAKI 9 00:01:04,558 --> 00:01:06,003 Illuminazione di MASAKI ONUMA 10 00:01:06,026 --> 00:01:06,970 Musica di MASARU SATO 11 00:01:06,993 --> 00:01:08,404 Effetti sonori di Ichiro Minawa 12 00:01:08,428 --> 00:01:09,998 Tecnico Speciale Akira Watanabe 13 00:01:10,030 --> 00:01:10,838 HIROSHI MUKOUYAMA 14 00:01:10,864 --> 00:01:11,842 MASAO SHIROTA 15 00:01:11,865 --> 00:01:13,606 Vicedirettore L'ULTIMO EIJI 16 00:01:13,633 --> 00:01:14,737 Redattore KAZUJI TAIRA 17 00:01:14,768 --> 00:01:16,475 Sviluppo LABORATORIO TOHO 00., LTD. 18 00:01:16,503 --> 00:01:18,346 Responsabile della produzione KAZUO BABA 19 00:01:18,371 --> 00:01:20,009 CAST; 20 00:01:20,040 --> 00:01:21,018 HIROSHI KOIZUMI 21 00:01:21,041 --> 00:01:22,019 SETSUKO WAKAYAMAMINORU 22 00:01:22,042 --> 00:01:23,020 MINORU CHIAKI 23 00:01:23,043 --> 00:01:24,021 TAKASHI SHIMURA 24 00:01:24,044 --> 00:01:25,022 MASAO SHIMIZU 25 00:01:25,045 --> 00:01:26,023 SEIJIRO ONNDA 26 00:01:26,046 --> 00:01:27,024 SOUNOSUKE SAWAMURA 27 00:01:27,047 --> 00:01:28,025 YOSHIO TSUCHIYA 28 00:01:28,048 --> 00:01:29,026 MAYURI KITAKUMI 29 00:01:29,049 --> 00:01:30,027 TATSUNOSUKE YAMADA 30 00:01:30,050 --> 00:01:31,028 YUKIO KASAMA 31 00:01:31,051 --> 00:01:32,029 SENNKICHI OMURA 32 00:01:32,052 --> 00:01:33,030 KAN YAMAMOTO 33 00:01:33,053 --> 00:01:34,191 SHIN OTOMO 34 00:01:34,220 --> 00:01:35,893 HIROTOSHI TSUCHIYA 35 00:01:35,922 --> 00:01:37,526 TAKEO OIKAWA 36 00:01:37,557 --> 00:01:39,161 SOUKICHI MAKI 37 00:01:39,192 --> 00:01:40,933 SHOUICHI HIROSE 38 00:01:40,961 --> 00:01:42,201 SHIN YOSHIDA 39 00:01:42,228 --> 00:01:43,502 JUNPEI NATSUKI 40 00:01:43,530 --> 00:01:44,736 TERUKO MITA 41 00:01:44,764 --> 00:01:45,674 KATSUMI TEZUKA 42 00:01:45,699 --> 00:01:46,973 HARUO NAKAJIMA 43 00:01:47,000 --> 00:01:48,172 MIYOKO HOSHINO 44 00:01:48,201 --> 00:01:52,946 Direttore degli effetti speciali EIJI TSUBURAYA 45 00:01:52,973 --> 00:01:59,822 Diretto da MOTOYOSHI ODA 46 00:02:45,025 --> 00:02:49,599 Sede Questo è K105, Tsukioka. 47 00:02:49,629 --> 00:02:52,542 34 gradi nord e 136 gradi est, 48 00:02:52,565 --> 00:02:55,409 c'è una grande scuola di bonitos. 49 00:02:55,435 --> 00:02:58,848 Fate rapporto al 3° Kokuryumaru. Sopra. 50 00:02:58,872 --> 00:03:04,049 K105, questo è il quartier generale. Ruggero. 51 00:03:04,077 --> 00:03:08,116 Continua a monitorare il corso di Bonito. Sopra. 52 00:03:08,148 --> 00:03:10,651 Ruggero. Questo è K105, Tsukioka. 53 00:03:10,684 --> 00:03:13,824 "3° Kokuryumaru. Questo è il quartier generale." 54 00:03:13,853 --> 00:03:16,163 "34 gradi nord e 136 gradi est, 55 00:03:16,189 --> 00:03:18,499 c'è una grande scuola di bonitos." 56 00:03:18,525 --> 00:03:20,869 Procedi a tutta velocità. 57 00:03:34,541 --> 00:03:38,114 Sede centrale, questo è K105, Tsukioka. 58 00:03:38,144 --> 00:03:41,648 Adesso guiderò il 3° Kokuryumaru. Sopra. 59 00:03:41,681 --> 00:03:45,322 Ruggero. Non sei stanco? 60 00:03:46,686 --> 00:03:49,530 Hidemi, voglio andare balli stasera? 61 00:03:49,556 --> 00:03:52,002 Ruggero. 62 00:03:52,025 --> 00:03:53,971 Faremo cena prima ad Astor. 63 00:03:53,993 --> 00:03:55,666 Prenderò in prestito l'auto di papà. 64 00:03:55,695 --> 00:04:01,111 Hidemi, non è giusto neanche questo se sei la figlia del capo. 65 00:04:01,134 --> 00:04:04,172 Scusa. Ti comprerò dei dolci più tardi. 66 00:04:04,204 --> 00:04:06,480 Allora ritiro le mie parole. Andare avanti. 67 00:04:07,941 --> 00:04:10,751 Sei così facile. Ho già finito. 68 00:04:30,096 --> 00:04:33,737 Quartier generale, questo è K 104, Kobayashi. 69 00:04:33,767 --> 00:04:36,179 Segnalazione di problemi al motore. 70 00:04:36,202 --> 00:04:38,910 Kobayashi, questo è il quartier generale. 71 00:04:38,938 --> 00:04:41,077 Segnala la tua posizione attuale. 72 00:04:41,107 --> 00:04:44,554 Avvicinandosi alla sponda sud dell'isola di lwato. 73 00:04:44,577 --> 00:04:46,318 Il motore si è fermato! 74 00:04:51,284 --> 00:04:55,255 Il motore si è fermato! Richiedi il salvataggio! 75 00:05:02,796 --> 00:05:06,505 Kobayashi! Kobayashi! Rispondetemi! 76 00:05:06,533 --> 00:05:08,513 Tsukioka, Kobayashi sta realizzando 77 00:05:08,535 --> 00:05:11,015 un atterraggio di emergenza sull'isola di lwato. 78 00:05:11,037 --> 00:05:12,107 Richiesta immediata missione di salvataggio! 79 00:05:12,138 --> 00:05:14,618 Che cosa? Kobayashi? 80 00:05:16,309 --> 00:05:20,052 Ruggero. Mi dirigerò verso l'isola di Lwato. 81 00:05:34,661 --> 00:05:35,731 Papà! 82 00:05:35,762 --> 00:05:37,139 Qual è il problema? 83 00:05:37,163 --> 00:05:38,938 È il signor Kobayashi... 84 00:05:38,965 --> 00:05:40,945 Cosa? Quello che è successo? 85 00:07:47,894 --> 00:07:50,340 Sede. Questo è Tsukioka. 86 00:07:50,363 --> 00:07:51,842 Ho trovato Kobayashi. 87 00:07:51,864 --> 00:07:54,435 Atterrerò per il salvataggio. 88 00:07:54,534 --> 00:07:56,980 Ruggero. Stai attento. 89 00:07:57,003 --> 00:07:59,074 Tsukioka! Conto su di te. 90 00:08:17,991 --> 00:08:19,436 Fa ronzio? 91 00:08:19,459 --> 00:08:22,303 Sto bene. Solo leggermente contorto. 92 00:08:22,328 --> 00:08:26,174 Grazie per essere venuto così in fretta. 93 00:08:26,199 --> 00:08:30,409 Dovresti dirlo a due ragazze della radio. 94 00:08:32,038 --> 00:08:36,578 Stai dicendo che sono in debito con la vita? a quelle due donne fastidiose? 95 00:08:36,609 --> 00:08:39,647 Devi ascoltarli di più da ora in poi. 96 00:08:59,298 --> 00:09:01,209 Correre! Kobayashi. 97 00:09:14,280 --> 00:09:16,521 Che cos'è? 98 00:09:16,582 --> 00:09:19,153 Quello è Godzilla. Dev'essere Godzilla. 99 00:09:19,185 --> 00:09:20,755 Godzilla? 100 00:10:18,845 --> 00:10:21,052 Andiamo adesso! 101 00:10:41,801 --> 00:10:44,839 Quartier generale della polizia della città di Osaka. 102 00:10:55,314 --> 00:10:58,056 Questo è tutto! 103 00:10:58,084 --> 00:10:59,757 SÌ. Questo è tutto! 104 00:10:59,785 --> 00:11:01,662 vedo... 105 00:11:06,559 --> 00:11:14,376 Bene, signor Yamane, la nostra paura è corretta. 106 00:11:14,400 --> 00:11:16,676 È la nostra peggiore paura in assoluto. 107 00:11:20,339 --> 00:11:24,810 C'è un mostro altro che Godzilla? 108 00:11:24,844 --> 00:11:26,414 SÌ. 109 00:11:26,445 --> 00:11:29,551 Il test della bomba all’idrogeno ha svegliato Godzilla 110 00:11:29,582 --> 00:11:32,461 e ora ha risvegliato Ankylosaur. 111 00:11:32,485 --> 00:11:33,657 Anchilosauro? 112 00:11:34,921 --> 00:11:36,366 SÌ. 113 00:11:36,389 --> 00:11:38,300 Questo è l'Anchilosauro. 114 00:11:39,625 --> 00:11:44,938 È anche chiamato Anguirus. 115 00:11:44,964 --> 00:11:49,538 È una specie di dinosauro che viveva sulla terra 116 00:11:49,569 --> 00:11:55,144 da 70 a 150 milioni di anni fa durante i periodi geologici. 117 00:11:55,174 --> 00:11:59,680 Anche Godzilla è vissuto negli stessi periodi. 118 00:11:59,712 --> 00:12:02,454 Questo è un rapporto del dottor Preterry Hawdon della Polonia. 119 00:12:02,481 --> 00:12:07,794 È un noto zoologo specializzato in questo periodo. 120 00:12:07,820 --> 00:12:09,663 Lasciamelo leggere. 121 00:12:11,991 --> 00:12:15,837 "Anguirus ha 150 anni fino a 200 piedi di altezza, 122 00:12:15,861 --> 00:12:19,638 "un atroce dinosauro carnivoro 123 00:12:19,665 --> 00:12:21,645 "e si muove velocemente nonostante le sue dimensioni. 124 00:12:21,667 --> 00:12:28,607 "La differenza più notevole di Anguirus e altri, 125 00:12:28,641 --> 00:12:30,621 "è il loro cervello, 126 00:12:30,643 --> 00:12:32,554 "è stato trovato al seno e zone dell'addome, 127 00:12:32,578 --> 00:12:41,362 "che li ha resi capaci di reagire velocemente. 128 00:12:41,387 --> 00:12:48,896 Inoltre, gli Anguirus sono aggressivi contro le altre specie." 129 00:12:51,831 --> 00:12:54,471 In effetti, questi due lo hanno visto 130 00:12:54,500 --> 00:12:59,108 effettuare un attacco sorprendente dal ritorno di Godzilla. 131 00:12:59,138 --> 00:13:04,144 Ho paura di ammetterlo, ma deve essere Anguirus. 132 00:13:07,380 --> 00:13:12,261 Successivamente chiederemo al dottor Yamane da Tokio 133 00:13:12,285 --> 00:13:15,562 come sconfiggere Godzilla. 134 00:13:19,458 --> 00:13:22,905 Mi dispiace dirtelo 135 00:13:22,928 --> 00:13:29,277 ma non c'è niente che possiamo fare per sconfiggere Godzilla. 136 00:13:31,370 --> 00:13:35,045 Al momento, non abbiamo alcuna possibilità 137 00:13:35,074 --> 00:13:39,113 per proteggerci contro Godzilla. 138 00:13:39,145 --> 00:13:46,256 Ti mostrerò il film di come Godzilla ha distrutto Tokyo. 139 00:13:46,285 --> 00:13:48,196 Dopo il film, Risponderò alle tue domande, 140 00:13:48,220 --> 00:13:54,830 e poi possiamo discutere il piano insieme. 141 00:15:56,315 --> 00:16:00,559 Come puoi vedere, anche il nostro arsenale 142 00:16:00,586 --> 00:16:04,693 e la nostra intelligenza insieme, 143 00:16:04,723 --> 00:16:06,566 non potevamo fermarci 144 00:16:06,592 --> 00:16:12,941 quella terrificante radiazione- contenente l'atroce Godzilla. 145 00:16:12,998 --> 00:16:17,504 Ma professore... non è stato distrutto all'istante? 146 00:16:17,536 --> 00:16:20,949 Sì, di Oxygen Destroyer. 147 00:16:21,040 --> 00:16:24,817 Non ne abbiamo più del Distruttore di Ossigeno 148 00:16:24,844 --> 00:16:28,792 che ha inviato Godzilla fino al fondo della baia di Tokio. 149 00:16:28,814 --> 00:16:32,887 E il suo inventore, il dottor Serizawa, lo è inoltre non è nemmeno più con noi. 150 00:16:34,186 --> 00:16:38,328 Devo dire che ho ucciso Godzilla è senza speranza. 151 00:16:38,357 --> 00:16:42,737 Professore, quindi non lo era l'unico Godzilla vivo? 152 00:16:42,761 --> 00:16:46,709 SÌ. Questo era ciò che temevamo di più. 153 00:16:46,732 --> 00:16:50,475 Questa volta, insieme ad un secondo Godzilla, 154 00:16:50,503 --> 00:16:54,178 la nuova minaccia di Anguirus è affiorato. 155 00:16:54,206 --> 00:16:58,780 Ora siamo sotto il maggiore minaccia rispetto alle armi nucleari. 156 00:16:58,811 --> 00:17:02,418 Ma, professore, dobbiamo ridurre al minimo i danni... 157 00:17:02,448 --> 00:17:04,086 Esatto. 158 00:17:04,116 --> 00:17:07,791 Questa è l'unica cosa possiamo pensare adesso. 159 00:17:07,820 --> 00:17:11,393 Dobbiamo trovare la loro ubicazione attuale 160 00:17:11,423 --> 00:17:14,700 e prevedere la loro area di atterraggio. 161 00:17:14,727 --> 00:17:17,230 Tutti i residenti lì intorno deve essere evacuato. 162 00:17:17,263 --> 00:17:19,402 Poi un blackout totale deve essere applicato. 163 00:17:19,431 --> 00:17:27,907 Posso dire questo dalla nostra esperienza a Tokyo, 164 00:17:27,940 --> 00:17:30,944 Godzilla è molto sensibile alla luce. 165 00:17:30,976 --> 00:17:33,479 Si arrabbia quando vede le luci. 166 00:17:33,512 --> 00:17:36,118 Sospettiamo che riporti indietro 167 00:17:36,148 --> 00:17:40,028 ricordi della bomba all'idrogeno test. 168 00:17:40,085 --> 00:17:43,760 Ha un mistero istinto verso le luci. 169 00:17:43,789 --> 00:17:48,761 Un modo per trarne vantaggio di questo istinto è... 170 00:17:49,862 --> 00:17:53,207 ...per lanciare razzi in anticipo 171 00:17:53,232 --> 00:17:57,476 per guidare Godzilla verso una sponda più lontana. 172 00:17:57,503 --> 00:18:02,452 Non è promettente, ma è il pensa solo al piano di prestito adesso. 173 00:18:03,576 --> 00:18:09,219 Ancora una volta, devi imporre un blackout. 174 00:18:09,248 --> 00:18:13,321 KAIYO FISHING, INC. 175 00:18:23,562 --> 00:18:26,202 Mi chiedo se a Osaka starà bene? 176 00:18:26,231 --> 00:18:29,041 Nessuna idea... 177 00:18:29,068 --> 00:18:33,039 Ma spero che non accada essere una ripetizione di Tokyo. 178 00:18:35,307 --> 00:18:39,278 È troppo tranquillo... Ho paura. 179 00:18:39,311 --> 00:18:45,023 SÌ. Era anche tranquillo all'isola di lwato. 180 00:18:46,518 --> 00:18:49,988 Il signor Kobayashi lo è impressionato da te. 181 00:18:50,022 --> 00:18:52,628 Hai molto coraggio. 182 00:18:52,658 --> 00:18:54,604 Non essere sciocco. 183 00:18:54,627 --> 00:18:57,039 Non puoi chiamarlo coraggio. 184 00:18:57,062 --> 00:18:59,235 È più come arrendersi. 185 00:18:59,264 --> 00:19:01,642 Ad ogni modo, sono felice... 186 00:19:02,801 --> 00:19:08,251 Quando pensavo che fosse la fine, mi è venuto in mente solo il tuo viso. 187 00:19:08,273 --> 00:19:10,810 Immobiliare'? 188 00:19:23,889 --> 00:19:26,130 Finalmente è iniziato. 189 00:19:30,829 --> 00:19:33,935 Chiamando tutti alla ricerca per Godzilla. 190 00:19:33,966 --> 00:19:38,676 Nonostante la nostra ricerca dall'ultima volta notte, non è ancora stato localizzato. 191 00:19:38,704 --> 00:19:41,947 Tutti continuano la ricerca. 192 00:19:41,974 --> 00:19:46,047 Se lo trovi, riferire immediatamente. 193 00:19:46,078 --> 00:19:47,148 Sopra! 194 00:19:51,650 --> 00:19:55,291 Dove diavolo Godzilla si è nascosto? 195 00:19:55,320 --> 00:19:57,493 Intorno a quel fondo dell'oceano, ci sono molte grotte 196 00:19:57,523 --> 00:20:01,903 creato dal diastrofismo durante i periodi geologici. 197 00:20:01,927 --> 00:20:04,407 Se si nasconde in uno di quelli, 198 00:20:04,430 --> 00:20:07,570 non potremo per trovarlo per un po'. 199 00:20:07,599 --> 00:20:10,773 Che guai stanno causando. 200 00:20:13,138 --> 00:20:18,986 Sede. Questo è F1654, 1624. 201 00:20:19,011 --> 00:20:20,115 34 gradi nord, 134 gradi est. 202 00:20:20,145 --> 00:20:24,525 Il radar indica un argomento come Godzilla. 203 00:20:24,550 --> 00:20:27,394 Stiamo perseguendo. Sopra! 204 00:20:33,826 --> 00:20:38,138 Sede centrale, questa è la Fregata 105, 1632. 205 00:20:38,163 --> 00:20:39,801 34,30 gradi nord, 134,50 gradi est. 206 00:20:39,832 --> 00:20:43,803 Abbiamo trovato un argomento come Godzilla. 207 00:20:43,836 --> 00:20:45,838 Stiamo perseguendo ora! Sopra! 208 00:20:49,041 --> 00:20:53,148 Dalla sede a tutto il personale addetto alle ricerche. 209 00:20:53,178 --> 00:20:54,919 Procedi verso 34 gradi nord 210 00:20:54,947 --> 00:20:57,325 e 134,50 gradi est, immediatamente. 211 00:21:24,877 --> 00:21:28,984 Professore, basato sul percorso di Godzilla... 212 00:21:29,014 --> 00:21:34,259 Sì, ... fino alla costa dello stretto di Kii tra Kisyu e Shikoku. 213 00:21:35,921 --> 00:21:37,229 GODZILLA ARRIVA FINALMENTE! 214 00:21:37,256 --> 00:21:38,929 PREVISTO SULLA COSTA DELLO STRETTO DI KII! 215 00:21:38,957 --> 00:21:41,733 Annuncio di emergenza alle 15:00 216 00:21:41,760 --> 00:21:44,070 Un ordine di evacuazione d'emergenza è stato rilasciato 217 00:21:44,096 --> 00:21:45,871 nella regione meridionale di Shikoku. 218 00:21:45,898 --> 00:21:48,242 Secondo l'aria sorveglianza, 219 00:21:48,267 --> 00:21:50,770 Godzilla si sta muovendo a nord-est. 220 00:21:50,803 --> 00:21:53,374 Il suo sbarco sulla costa meridionale di Shikoku 221 00:21:53,405 --> 00:21:55,749 è inevitabile per oggi o domani. 222 00:21:55,774 --> 00:22:00,280 Le navi e i residenti dovrebbero evacuare immediatamente la zona. 223 00:22:00,345 --> 00:22:01,483 Ripeto. 224 00:22:01,513 --> 00:22:06,223 Signor Yamaji, se Godzilla arriva in quella zona... 225 00:22:06,251 --> 00:22:12,224 Sì... perderemo un molo di grande valore. 226 00:22:12,257 --> 00:22:17,104 Ciò influenzerà notevolmente la produzione della fabbrica. 227 00:22:17,129 --> 00:22:19,871 Perché non usano qualcosa come razzi per rimuoverlo? 228 00:22:19,898 --> 00:22:24,779 Dai! Non è così facile! 229 00:22:24,803 --> 00:22:28,410 Ma se non lo fanno, non lo faremo poter mangiare pesce. 230 00:22:31,043 --> 00:22:32,920 GODZILLA SI ALLONTANA 231 00:22:32,945 --> 00:22:35,084 REGIONE DI HASHIN SOLLEVATA 232 00:22:50,996 --> 00:22:55,996 Il crepuscolo si sta avvicinando al lago 233 00:23:06,311 --> 00:23:11,311 Al balcone dell'hotel in collina... 234 00:23:21,193 --> 00:23:26,193 Sentirsi felice per il mio amore per te 235 00:23:34,907 --> 00:23:39,907 Non dire una parola adesso 236 00:23:49,855 --> 00:23:54,855 Per favore, lasciate due di noi solo qui... 237 00:24:13,111 --> 00:24:16,183 Ecco un annuncio. 238 00:24:16,214 --> 00:24:21,254 L'allarme di avvertimento è stato rilasciato nella regione di Osaka. 239 00:24:21,286 --> 00:24:24,096 Secondo l'Emergenza Rapporto della sede 240 00:24:24,122 --> 00:24:25,328 alle 19:30, 241 00:24:25,357 --> 00:24:31,603 Godzilla, che ci si aspettava terra costa meridionale di Shikoku, 242 00:24:31,630 --> 00:24:35,043 si è invece diretto alla baia di Osaka. 243 00:24:35,067 --> 00:24:38,071 Verranno lanciati dei razzi l'oceano in pochi minuti. 244 00:24:38,103 --> 00:24:43,314 Quelle luci guideranno Godzilla fuori dalla baia. 245 00:24:43,342 --> 00:24:45,822 Tra pochi minuti, verrà applicato il blackout. 246 00:24:45,844 --> 00:24:51,055 Uscite tutti dalla sala, per favore con calma. 247 00:24:54,987 --> 00:24:57,490 STAZIONE DI OSAKA 248 00:26:23,975 --> 00:26:25,955 Ehi, cos'è quello? 249 00:26:33,151 --> 00:26:36,155 Ritirarsi! Velocemente! 250 00:27:12,324 --> 00:27:14,804 Prendi la tua posizione. 251 00:27:38,083 --> 00:27:40,620 La regione di Konohana, l'evacuazione è completata. 252 00:27:40,652 --> 00:27:43,098 La regione di Sumiyoshi, l'evacuazione è completata. 253 00:27:47,459 --> 00:27:48,437 Dal quartier generale. 254 00:27:48,460 --> 00:27:51,270 Tutta la polizia sotto questa giurisdizione 255 00:27:51,296 --> 00:27:56,006 devono evacuare i residenti immediatamente nella zona sicura. 256 00:29:10,542 --> 00:29:13,614 Grazie a Dio, sta funzionando. 257 00:29:13,645 --> 00:29:16,421 Stiamo tutti bene adesso. 258 00:29:18,883 --> 00:29:20,954 Ci siamo riusciti. 259 00:29:37,602 --> 00:29:41,106 Ehi, Tsukioka, signor Yamaji è andato in fabbrica. 260 00:29:41,139 --> 00:29:42,345 Fabbrica? 261 00:29:42,374 --> 00:29:44,650 SÌ. Ci vado anch'io adesso. 262 00:29:44,676 --> 00:29:48,647 Capisco... Ok! 263 00:29:48,680 --> 00:29:52,150 Hidemi, penso che questo posto è sicuro... 264 00:29:52,183 --> 00:29:54,925 ma in caso di pericolo, vai su quella montagna. 265 00:29:54,953 --> 00:29:59,095 Lo farò. Per favore, fai attenzione. 266 00:29:59,124 --> 00:30:00,501 EHI! Andiamo. 267 00:30:00,525 --> 00:30:02,630 Bene, Hidemi. 268 00:30:03,928 --> 00:30:06,772 Per favore, prenditi cura di mio padre. 269 00:30:06,831 --> 00:30:08,435 Ci vediamo. 270 00:30:13,605 --> 00:30:16,085 Godzilla ha seguito l'esca luci dei razzi, 271 00:30:16,107 --> 00:30:22,058 e si sta trasferendo dalla baia di Osaka. 272 00:30:22,080 --> 00:30:24,788 Tuttavia, per proteggere le nostre vite e la città di Osaka dalla distruzione, 273 00:30:24,849 --> 00:30:30,891 per favore mantienilo i blackout completi. 274 00:30:45,603 --> 00:30:48,812 Signor Yamaji! Signor Yamaji! 275 00:30:48,840 --> 00:30:54,051 Godzilla si sta muovendo alla sponda più lontana. 276 00:30:54,079 --> 00:30:57,617 Quindi, la città di Osaka scapperà distruzione da parte di Godzilla. 277 00:30:57,649 --> 00:30:59,959 Giusto, giusto ancora un po' di pazienza. 278 00:31:44,629 --> 00:31:47,269 Voi! Sedere! 279 00:31:51,903 --> 00:31:53,382 Ehi, cosa è successo? 280 00:31:55,106 --> 00:31:58,019 Il numero 14 l'aveva fatto un'altra crisi epilettica. 281 00:31:58,042 --> 00:31:59,851 Ancora? 282 00:32:07,786 --> 00:32:08,821 Fermare! 283 00:32:12,791 --> 00:32:14,395 Affrettarsi! 284 00:32:18,163 --> 00:32:19,233 Fermare! 285 00:32:33,945 --> 00:32:36,448 Non muoverti! Ti sparerò! 286 00:33:10,648 --> 00:33:12,252 OH! Camion! 287 00:33:12,283 --> 00:33:13,318 Seguimi! 288 00:33:22,794 --> 00:33:24,398 Accidenti! 289 00:33:24,429 --> 00:33:25,533 Fermare! 290 00:33:27,732 --> 00:33:29,405 Scusa, segui quella macchina. 291 00:35:11,569 --> 00:35:16,484 HQ DELLA POLIZIA DI MINAKAMI 292 00:37:18,796 --> 00:37:23,040 Dannazione! 293 00:37:23,067 --> 00:37:24,410 Che cos'è? 294 00:37:33,344 --> 00:37:35,984 Quello è Anguirus. 295 00:37:36,013 --> 00:37:37,515 Anguirus? 296 00:38:00,404 --> 00:38:02,975 Ritirarsi! Ritirarsi! 297 00:38:11,682 --> 00:38:14,253 ...fino a lì! 298 00:38:51,856 --> 00:38:55,599 Signor Yamaji! È pericoloso. Per favore, torna indietro. 299 00:38:55,626 --> 00:38:57,128 Torniamo indietro! 300 00:38:58,129 --> 00:39:00,632 Mio Dio... 301 00:39:00,665 --> 00:39:03,043 I razzi che ha tenuto lontano Godzilla 302 00:39:03,067 --> 00:39:05,240 ho disegnato quel mostro, adesso. 303 00:39:10,107 --> 00:39:13,316 Signor Yamaji! Per favore, torna indietro velocemente! 304 00:39:13,411 --> 00:39:18,053 Signor Yamaji! Non c'è speranza. Per favore, torna indietro. 305 00:39:44,208 --> 00:39:45,414 Oh no. 306 00:42:13,290 --> 00:42:14,462 In questo modo. 307 00:43:48,886 --> 00:43:50,092 Che cosa? 308 00:43:50,121 --> 00:43:51,065 Giusto! 309 00:43:51,088 --> 00:43:52,692 Tutti in ritirata! 310 00:43:52,723 --> 00:43:55,135 Tutti in ritirata! Tutti in ritirata! 311 00:47:06,150 --> 00:47:08,323 Infine l'Anguirus è stato sconfitto da Godzilla 312 00:47:08,352 --> 00:47:12,095 e la battaglia del secolo è finita. 313 00:47:12,122 --> 00:47:14,124 Tuttavia, la nostra amata città di Osaka, 314 00:47:14,158 --> 00:47:18,106 e il famoso Castello di Osaka sono stati distrutti da Godzilla, 315 00:47:18,128 --> 00:47:21,940 la creatura nata dalla bomba all'idrogeno. 316 00:47:21,965 --> 00:47:26,243 Una volta che Godzilla si arrabbia, siamo impotenti. 317 00:47:26,270 --> 00:47:27,681 Dopo aver sconfitto Anguirus, 318 00:47:27,705 --> 00:47:29,343 Godzilla sembra essersi calmato 319 00:47:29,373 --> 00:47:30,977 e se ne va tranquillamente per mare. 320 00:48:10,581 --> 00:48:17,726 Shibaki, dove vedi il fumo, è dove si trovava la nostra fabbrica. 321 00:48:17,755 --> 00:48:20,895 È peggio di quanto mi aspettassi. 322 00:48:24,294 --> 00:48:29,403 Shibaki, stai tranquillo Lo ricostruirò. 323 00:48:29,433 --> 00:48:33,779 Basta sentire le tue parole... 324 00:48:33,804 --> 00:48:37,183 Valeva la pena volare? dell'Hokkaido? 325 00:49:07,204 --> 00:49:09,548 Quando sei venuto? 326 00:49:09,573 --> 00:49:11,280 La signorina Hidemi. 327 00:49:11,308 --> 00:49:13,618 Il volo di stamattina, è arrivato il prima possibile. 328 00:49:19,750 --> 00:49:21,752 Signor Yamaji. 329 00:49:21,785 --> 00:49:23,662 Non riusciamo a trovare Godzilla. 330 00:49:23,687 --> 00:49:27,260 Forza di difesa marittima non l'ha ancora trovato. 331 00:49:27,291 --> 00:49:29,202 È così. Grazie. 332 00:49:29,226 --> 00:49:31,672 Abbiamo fatto del nostro meglio. 333 00:49:34,264 --> 00:49:37,973 Kobayashi, potresti andare? alla filiale di Hokkaido? 334 00:49:40,471 --> 00:49:41,745 Hokkaido? 335 00:49:43,307 --> 00:49:45,810 SÌ. Ne ho discusso con il direttore della filiale. 336 00:49:45,843 --> 00:49:47,754 Anche se sede è in questa forma, 337 00:49:47,778 --> 00:49:49,951 non possiamo sprecare le nostre navi non fare nulla. 338 00:49:50,047 --> 00:49:52,186 Per un po', filiale di Hokkaido 339 00:49:52,216 --> 00:49:54,822 sarà il centro della nostra operazione 340 00:49:54,852 --> 00:49:58,231 e mantenere i suoi punti di pesca e fabbrica in piena attività. 341 00:49:58,255 --> 00:49:59,233 Capisco. 342 00:49:59,256 --> 00:50:01,793 Finché posso volare, Non mi interessa. 343 00:50:01,825 --> 00:50:04,704 Grazie. Mi affido a te. 344 00:50:04,728 --> 00:50:08,471 Papà, dev'esserci del lavoro per noi lì, non è vero? 345 00:50:08,499 --> 00:50:10,536 No, c'è molto lavoro qui per te 346 00:50:10,567 --> 00:50:12,137 per ricostruire la sede principale. 347 00:50:12,169 --> 00:50:13,307 Hai ragione. 348 00:50:13,337 --> 00:50:16,443 Dopodiché, andremo a Hokkaido. 349 00:50:16,473 --> 00:50:17,645 Va bene. 350 00:50:17,674 --> 00:50:21,520 Signorina Hidemi, mi dispiace che il tuo matrimonio è in ritardo, 351 00:50:21,545 --> 00:50:22,956 grazie a Godzilla. 352 00:50:22,980 --> 00:50:27,929 Beh, più a lungo sarai fidanzato, più ti divertirai. 353 00:50:27,951 --> 00:50:29,988 Giusto? 354 00:50:30,020 --> 00:50:33,001 Hai vinto. Va bene, al più presto quando arrivo a Hokkaido, 355 00:50:33,056 --> 00:50:36,230 Inizierò a cercare per la mia sposa. 356 00:50:36,260 --> 00:50:39,571 Sorveglianza aerea è ciò che sai fare meglio. 357 00:50:39,596 --> 00:50:43,840 Signor Kobayashi, ragazze non sono pesci, lo sai. 358 00:50:43,867 --> 00:50:45,710 Vince ancora. 359 00:50:45,736 --> 00:50:49,878 Allora sarò il tuo sensale. 360 00:50:49,907 --> 00:50:51,580 Per favore, lo sarò contare su di te. 361 00:50:51,608 --> 00:50:53,246 E' ancora un uomo immaturo... 362 00:50:53,277 --> 00:50:54,381 Ehi! Voi! 363 00:51:15,132 --> 00:51:19,274 Kaiyo Fishing Incorporated - Ramo di Hokkaido 364 00:51:22,339 --> 00:51:23,841 Beh, per favore, prenditene cura. 365 00:51:23,874 --> 00:51:24,909 SÌ. Lo faremo. 366 00:51:30,981 --> 00:51:34,053 Direttore, andrò e cerca la mia sposa adesso. 367 00:51:34,117 --> 00:51:35,528 Ottimo. 368 00:51:35,552 --> 00:51:38,055 A proposito, dov'è il sensale adesso? 369 00:51:38,121 --> 00:51:41,933 Ebbene, sta aspettando in giro in questa zona. 370 00:51:41,959 --> 00:51:46,169 Va bene. Poi lo sposo dovrebbe fare la sua comparsa. 371 00:51:46,196 --> 00:51:48,802 Preparerò il sakè cerimoniale e aspettarti. 372 00:51:48,832 --> 00:51:50,140 Ruggero. 373 00:51:52,903 --> 00:51:54,746 Stai attento. Signor sposo. 374 00:51:54,771 --> 00:51:55,909 Sicuro. 375 00:52:22,299 --> 00:52:27,442 Capitano, abbiamo ricevuto un rapporto di un grande banco di merluzzi. 376 00:52:27,471 --> 00:52:32,216 42 gradi nord, 146 gradi est. Grande. 377 00:52:34,144 --> 00:52:36,818 C'è il signor Kobayashi! 378 00:52:36,847 --> 00:52:37,848 Sì, è lui. 379 00:52:37,881 --> 00:52:40,293 Ciao, ciao. 380 00:52:55,932 --> 00:52:57,411 Solo un minuto. 381 00:52:57,434 --> 00:52:59,846 Dobbiamo essere pronti per motivi cerimoniali. 382 00:52:59,870 --> 00:53:00,940 Che cosa? 383 00:53:00,971 --> 00:53:02,644 Chiama la signora del ristorante Yayoi 384 00:53:02,673 --> 00:53:04,675 ed effettuare una prenotazione per stasera. 385 00:53:04,708 --> 00:53:05,880 Sì, signore. 386 00:53:59,029 --> 00:54:01,509 "Auguro buona fortuna per il grosso bottino." 387 00:54:03,166 --> 00:54:06,375 Lasciali a noi. 388 00:54:16,780 --> 00:54:20,159 Kobayashi, questo è la filiale. 389 00:54:20,183 --> 00:54:22,220 Questo è Kobayashi. 390 00:54:22,285 --> 00:54:27,359 Kobayashi, ritorno immediatamente alla base. 391 00:54:27,390 --> 00:54:28,892 Non è Hidemi? 392 00:54:28,925 --> 00:54:31,098 SÌ. Sono appena arrivato. 393 00:54:31,128 --> 00:54:32,869 Veramente. Tsukioka è con te? 394 00:54:32,896 --> 00:54:35,240 Sì, sul suo aereo, con papà. 395 00:54:35,265 --> 00:54:37,404 Ti stavo aspettando. 396 00:54:37,434 --> 00:54:39,038 EHI! Kobayashi. 397 00:54:39,069 --> 00:54:40,878 Lui)', ci sei? 398 00:54:40,904 --> 00:54:45,148 Sì, il nostro lavoro a Osaka è finito, quindi? 399 00:54:45,175 --> 00:54:46,245 E' vero? 400 00:54:46,276 --> 00:54:49,655 A proposito, c'è qualcuno chi vuole vederti. 401 00:54:49,679 --> 00:54:51,716 Per vedermi? Chi è quello? 402 00:54:51,748 --> 00:54:53,489 Qualcuno di speciale. 403 00:54:53,517 --> 00:54:56,828 Qualcuno di speciale? 404 00:54:56,853 --> 00:55:00,733 Signor Kobayashi. Chi è quello? 405 00:55:00,757 --> 00:55:02,259 Vedrai... 406 00:55:02,325 --> 00:55:03,929 Dimmelo, ti prego. 407 00:55:03,960 --> 00:55:05,132 È un segreto. 408 00:55:05,162 --> 00:55:07,665 Non essere cattivo. Nessun souvenir per te. 409 00:55:07,697 --> 00:55:11,042 Non è divertente. 410 00:55:11,067 --> 00:55:12,569 Qualche idea? 411 00:55:12,602 --> 00:55:16,812 Bene, chi vorrebbe vedermi a Hokkaido? 412 00:55:16,840 --> 00:55:21,482 Ristorante Yayoi 413 00:55:23,880 --> 00:55:26,861 Fa freddo. 414 00:55:26,883 --> 00:55:28,294 Dimmi chi è? 415 00:55:28,385 --> 00:55:30,558 Vedrai. 416 00:55:30,587 --> 00:55:33,033 Ehi signora. 417 00:55:33,056 --> 00:55:35,161 Signora! 418 00:55:35,192 --> 00:55:36,603 Dov'è il servizio? 419 00:55:39,196 --> 00:55:40,573 Oh, signor sposo. 420 00:55:40,597 --> 00:55:44,545 Tutti lo sono stati aspettandoti. 421 00:55:44,568 --> 00:55:46,104 Benvenuto. 422 00:55:48,071 --> 00:55:50,381 Ehi, Tsukioka. Sono io. 423 00:55:52,976 --> 00:55:55,547 Dio mio! Siete voi ragazzi! 424 00:55:55,579 --> 00:55:58,651 Ancora vivo... 425 00:55:58,682 --> 00:55:59,854 Hai un bell'aspetto. 426 00:55:59,883 --> 00:56:01,487 È bello vederti. 427 00:56:01,518 --> 00:56:03,555 Tajima! Cosa stai facendo adesso? 428 00:56:03,587 --> 00:56:04,964 Siamo andati tutti alla stessa università, 429 00:56:04,988 --> 00:56:06,865 e sono veterani dello stesso corpo volante. 430 00:56:10,894 --> 00:56:12,896 OH! Capitano Terazawa. 431 00:56:12,929 --> 00:56:15,876 Tsukioka, Ho sentito dal signor Groom, 432 00:56:15,899 --> 00:56:18,209 volerai qui. 433 00:56:18,235 --> 00:56:19,612 Sono felice di vederla bene, signore. 434 00:56:19,636 --> 00:56:22,139 Non abbiamo bisogno di saluti. Brindiamo. 435 00:56:22,172 --> 00:56:23,116 Beviamo. 436 00:56:23,139 --> 00:56:24,482 Per favore, unisciti a noi, signora Tsukioka. 437 00:56:24,507 --> 00:56:27,181 Come al solito, vieni tu ad una conclusione affrettata. 438 00:56:27,210 --> 00:56:28,883 Lo faccio? 439 00:56:28,912 --> 00:56:30,892 andrò a controllare alla festa della mia azienda. 440 00:56:32,716 --> 00:56:33,694 Li porterò lì. 441 00:56:33,717 --> 00:56:35,128 SÌ. 442 00:56:50,467 --> 00:56:55,473 ...Ragazze a pesca non ho bisogno di trucco 443 00:56:55,505 --> 00:56:59,544 brillante con scaglie d'argento. .. 444 00:56:59,576 --> 00:57:01,146 Ehi, Tsukioka. 445 00:57:01,177 --> 00:57:02,281 Non posso bere troppo. 446 00:57:02,312 --> 00:57:04,519 Se sei così adesso, 447 00:57:04,547 --> 00:57:08,518 tua moglie prenderà controllo totale su di te. 448 00:57:08,551 --> 00:57:10,258 OH! Perdonami. 449 00:57:24,134 --> 00:57:26,774 Signor sposo, ne prenda uno. 450 00:57:33,944 --> 00:57:35,389 Grazie. 451 00:57:37,580 --> 00:57:41,050 La capitale in primavera 452 00:57:41,084 --> 00:57:45,260 Le nuvole sono colorate di viola 453 00:57:45,288 --> 00:57:47,734 Il profumo dei nostri fiori 454 00:57:47,757 --> 00:57:51,227 Vai alla deriva sul nostro gruppo stuoia di paglia... 455 00:57:51,261 --> 00:57:54,174 Beh, stanno andando tutto bene, 456 00:57:54,197 --> 00:57:55,540 Sì, signore. 457 00:57:59,736 --> 00:58:02,876 Signor Yamaji. Posso andare? 458 00:58:08,545 --> 00:58:10,491 Mi scusi. 459 00:58:15,919 --> 00:58:17,557 No, signor sposo. 460 00:58:17,587 --> 00:58:19,191 Va tutto bene, la mia azienda sta pagando. 461 00:58:19,222 --> 00:58:23,432 ...Passione nel mio cuore con il mio amore... 462 00:58:27,163 --> 00:58:28,005 Lui'! - 463 00:58:28,031 --> 00:58:30,102 Signor sposo. Sei in ritardo. 464 00:58:30,133 --> 00:58:31,669 Scusa. 465 00:58:34,671 --> 00:58:37,208 Signor Kobayashi, ora lo so. 466 00:58:37,240 --> 00:58:40,414 Il signor Groom si riferisce a te, vero? 467 00:58:40,443 --> 00:58:42,719 SÌ. Mi hanno dato un soprannome divertente. 468 00:58:42,746 --> 00:58:44,157 È davvero solo un soprannome? 469 00:58:44,180 --> 00:58:46,319 Sì, mi dispiace dirlo. 470 00:58:46,349 --> 00:58:49,057 Non hai ancora trovato una sposa? 471 00:58:49,085 --> 00:58:53,761 Ce n'è uno io? 472 00:58:53,790 --> 00:58:54,734 Fammi vedere. 473 00:58:54,758 --> 00:58:56,795 No, no, non è ancora il momento. 474 00:58:56,826 --> 00:58:59,329 Dai. 475 00:58:59,362 --> 00:59:00,432 Mi scusi. 476 00:59:00,463 --> 00:59:04,912 Kobayashi! Tsukioka! Il 2° Mizukomaru affondò. 477 00:59:04,934 --> 00:59:08,108 Che cosa? La nave affondò. 478 00:59:08,138 --> 00:59:09,708 Sì, non conosciamo i dettagli, 479 00:59:09,739 --> 00:59:11,013 ma sembra Godzilla è coinvolto. 480 00:59:11,041 --> 00:59:14,784 Quale Godzilla? 481 00:59:16,279 --> 00:59:18,054 Rapporto alla Sicurezza Marittima Agenzia immediatamente. 482 00:59:18,081 --> 00:59:19,219 Mi scusi. 483 00:59:24,154 --> 00:59:26,691 Ma come fai a saperlo? è Godzilla? 484 00:59:26,723 --> 00:59:30,034 Dal suo rapporto 485 00:59:30,060 --> 00:59:32,540 Non appena il 2° Mizukomaru invia il rapporto radiofonico 486 00:59:32,562 --> 00:59:34,974 che avevano trovato una creatura simile a Godzilla, 487 00:59:34,998 --> 00:59:37,342 è stato lanciato l'SOS poi abbiamo perso i contatti. 488 00:59:41,204 --> 00:59:42,239 Ikeda! 489 00:59:42,272 --> 00:59:43,148 Signore. 490 00:59:43,173 --> 00:59:44,948 Prendi la posizione di emergenza. 491 00:59:44,974 --> 00:59:46,544 Sì, signore. 492 00:59:46,576 --> 00:59:47,554 Tajima! 493 00:59:47,644 --> 00:59:48,679 Signore. 494 00:59:48,711 --> 00:59:50,520 Partenza per la sorveglianza aerea domani mattina. 495 00:59:50,547 --> 00:59:51,651 Sì, signore. 496 01:00:19,075 --> 01:00:23,956 Questa è la filiale, chiamando Tsukioka. 497 01:00:23,980 --> 01:00:25,755 Questo è Tsukioka. 498 01:00:25,782 --> 01:00:29,594 Non ho ancora localizzato Godzilla. Sopra. 499 01:00:29,686 --> 01:00:31,063 Sospetto un improvviso cambiamento del tempo. 500 01:00:31,087 --> 01:00:34,899 Interrompi la ricerca e ritorna immediatamente. Sopra. 501 01:00:37,927 --> 01:00:40,430 Richiedi di continuare la ricerca. 502 01:00:40,463 --> 01:00:42,773 Posizione attuale 50 gradi nord 503 01:00:42,799 --> 01:00:45,143 e 147 gradi 30 minuti est. 504 01:00:45,168 --> 01:00:47,978 Non è necessario guardare così lontano. 505 01:00:48,004 --> 01:00:50,507 Lo sarai nel paese vicino. 506 01:00:50,540 --> 01:00:51,678 Ritorna adesso. 507 01:00:53,376 --> 01:00:56,380 Ruggero. Non preoccuparti. 508 01:00:56,412 --> 01:01:02,522 Questa è la filiale. Chiamando Tsukioka. 509 01:01:02,552 --> 01:01:05,999 Questo è Tsukioka. Sto continuando la ricerca. 510 01:01:06,022 --> 01:01:09,492 Tsukioka! Tsukioka! Ritorna immediatamente! 511 01:01:12,495 --> 01:01:13,838 Sei testardo! 512 01:01:30,980 --> 01:01:35,087 Signorina Hidemi, ho bisogno di te per dirmi qualcosa. 513 01:01:38,922 --> 01:01:40,128 Qual è il problema? 514 01:01:40,156 --> 01:01:42,033 Cosa vuoi sapere? 515 01:01:42,058 --> 01:01:46,302 Beh, che genere di cose vogliono le ragazze? 516 01:01:51,301 --> 01:01:53,406 Ma non ce l'hai per dirmelo oggi. 517 01:01:53,436 --> 01:01:56,144 Va bene. Sei pronto? 518 01:01:59,008 --> 01:02:03,081 Vieni a pensarci, sei la figlia di un uomo ricco. 519 01:02:03,112 --> 01:02:04,386 Allora dovrei fermarmi? 520 01:02:04,414 --> 01:02:07,520 No, no. Voglio che tu me lo dica. 521 01:02:07,550 --> 01:02:11,020 Sapete, ragazze voglio un sacco di cose. 522 01:02:11,054 --> 01:02:12,590 Così ho pensato. 523 01:02:12,622 --> 01:02:13,657 All'inizio? 524 01:02:13,690 --> 01:02:14,862 Borsetta. 525 01:02:14,891 --> 01:02:16,427 Borsetta. 526 01:02:16,459 --> 01:02:17,995 Orologio. 527 01:02:18,027 --> 01:02:20,667 Orologio. E' un po' caro. 528 01:02:20,697 --> 01:02:22,267 Anche le calze vanno bene. 529 01:02:22,298 --> 01:02:24,369 Quanti anni ha? 530 01:02:24,400 --> 01:02:26,710 Beh... 531 01:02:26,736 --> 01:02:28,875 Oh, no. Non puoi ingannarmi. 532 01:02:28,905 --> 01:02:31,511 Perché non puoi dirmelo? 533 01:02:31,541 --> 01:02:33,543 Tsukioka non è in ritardo? 534 01:02:55,198 --> 01:02:56,575 Questo è Tsukioka. 535 01:02:56,599 --> 01:02:59,978 Ho trovato Godzilla. Sto perseguendo. Sopra. 536 01:03:00,003 --> 01:03:01,073 Ruggero. 537 01:03:01,104 --> 01:03:03,846 Per favore, non spingerti troppo oltre. 538 01:03:03,873 --> 01:03:05,853 Hai abbastanza carburante? 539 01:03:05,875 --> 01:03:07,548 Quanto basta per ritornare. 540 01:03:07,577 --> 01:03:09,318 Sei pazzo? Lasciami prendere il comando. 541 01:03:09,345 --> 01:03:10,653 Dov'è la tua posizione? 542 01:03:10,680 --> 01:03:14,753 148 gradi est, 53 gradi a nord, sopra l'isola di Kamiko. 543 01:03:14,851 --> 01:03:16,694 Godzilla potrebbe atterrare. 544 01:03:16,719 --> 01:03:18,756 Va bene. Ritorna immediatamente! 545 01:03:18,788 --> 01:03:19,493 Signor Kobayashi! 546 01:03:21,190 --> 01:03:24,228 Conto su di te. Stai attento. 547 01:03:24,260 --> 01:03:26,137 Ruggero! 548 01:03:26,162 --> 01:03:29,143 In cambio, mi troverai la cosa migliore da ottenere? 549 01:03:29,165 --> 01:03:31,167 Lo farò. 550 01:03:31,200 --> 01:03:32,679 Conto su di te. 551 01:03:57,727 --> 01:04:03,177 Osserva Godzilla posizione attuale da vicino. 552 01:04:03,199 --> 01:04:05,008 Il tutto navigando entro i 30 km 553 01:04:05,034 --> 01:04:07,241 dall'isola di Kamiko è proibito. 554 01:04:12,208 --> 01:04:13,687 Tajima! 555 01:04:13,710 --> 01:04:14,552 Signore. 556 01:04:14,577 --> 01:04:17,217 Preparati ad attaccare con le bombe! 557 01:04:17,246 --> 01:04:18,486 Sì, signore. 558 01:05:13,636 --> 01:05:17,083 Se Godzilla scappa in mare da in questa zona, sarà troppo tardi. 559 01:05:17,106 --> 01:05:22,454 Dobbiamo pensare a un modo per farlo chiudi qui per tenere dentro Godzilla. 560 01:05:25,081 --> 01:05:29,223 Crea un cancello di fiamma qui. Ci darà più tempo. 561 01:05:29,252 --> 01:05:30,094 Ikeda. 562 01:05:30,119 --> 01:05:31,291 Sì, signore. 563 01:05:31,320 --> 01:05:33,891 Caricare i barili di benzina la barca e partire immediatamente. 564 01:05:33,990 --> 01:05:35,264 Tajima! 565 01:05:35,291 --> 01:05:35,894 Sì, signore. 566 01:05:35,925 --> 01:05:37,199 Prendi il comando della squadra aerea. 567 01:06:32,415 --> 01:06:34,656 Quel bastardo. 568 01:06:45,127 --> 01:06:46,401 Questo è Kobayashi. 569 01:06:46,429 --> 01:06:48,773 Godzilla si sta dirigendo all'oceano. 570 01:06:48,798 --> 01:06:51,972 Richiesta Forza di Difesa attaccare immediatamente. Sopra. 571 01:06:52,034 --> 01:06:56,574 Squadrone aereo delle forze di difesa sta volando sopra. 572 01:06:56,606 --> 01:06:58,017 Ruggero. 573 01:07:17,260 --> 01:07:19,968 Accidenti! Non lascerò andare. 574 01:07:47,156 --> 01:07:49,397 Attacco. 575 01:08:30,833 --> 01:08:33,712 Tajima, non funziona. 576 01:08:42,612 --> 01:08:44,592 Accidenti. 577 01:09:20,783 --> 01:09:22,091 Tajima! 578 01:09:22,118 --> 01:09:24,257 Questo è tutto. Usa la valanga. 579 01:09:24,286 --> 01:09:26,630 Seppellisci Godzilla con la valanga. 580 01:09:26,656 --> 01:09:28,033 Buona idea! 581 01:09:28,057 --> 01:09:32,164 Tutti gli aerei bombardano la cima della montagna per creare valanga! 582 01:10:14,503 --> 01:10:15,675 Papà! 583 01:10:16,672 --> 01:10:17,742 Cosa c'è che non va, Hidemi? 584 01:10:17,773 --> 01:10:19,684 Il signor Kobayashi è... 585 01:10:19,709 --> 01:10:22,121 Cosa è successo a Kobayashi? 586 01:10:22,144 --> 01:10:25,455 Non tornerà mai più. 587 01:10:26,882 --> 01:10:28,088 Non lo farà... 588 01:10:28,117 --> 01:10:29,824 Kobayashi... 589 01:10:29,852 --> 01:10:30,922 Ma... 590 01:10:30,953 --> 01:10:34,298 Ci ha lasciato una soluzione. 591 01:11:21,804 --> 01:11:22,839 Non funziona. 592 01:11:22,872 --> 01:11:27,082 Lanciamo missili a razzo sul lato. 593 01:11:27,109 --> 01:11:30,420 1° squadrone, ritorno alla base per caricare missili a razzo. 594 01:11:30,446 --> 01:11:32,983 Altri squadroni, osserva Godzilla. 595 01:11:45,027 --> 01:11:49,976 Dobbiamo mirare qui per creare una grande valanga. 596 01:11:49,999 --> 01:11:51,910 Ma questo è un approccio molto difficile. 597 01:11:51,934 --> 01:11:53,379 Capire? 598 01:11:53,402 --> 01:11:54,278 Sì, signore. 599 01:11:54,336 --> 01:11:56,247 Vola da qui. Lanciate le bombe qui. 600 01:11:56,272 --> 01:12:00,743 Poi decolla lungo i piedi della montagna. 601 01:12:00,776 --> 01:12:03,120 Il primo rischio è di Godzilla luce ad incandescenza. 602 01:12:03,145 --> 01:12:07,093 Il secondo rischio è il tuo decollo, 603 01:12:07,116 --> 01:12:11,496 cercando di evitare la vetta della montagna. 604 01:12:11,520 --> 01:12:14,990 È quasi opera di Dio per evitare questi due pericoli. 605 01:12:15,024 --> 01:12:18,972 Ma dobbiamo farlo. E dobbiamo riuscirci. 606 01:12:18,994 --> 01:12:20,302 Inteso? 607 01:12:20,396 --> 01:12:22,467 Caricamento completato. 608 01:12:22,498 --> 01:12:26,071 Bene. Decollare immediatamente. 609 01:12:26,101 --> 01:12:27,705 Signore!! 610 01:12:27,736 --> 01:12:32,879 Tajima. Portami con te. Ti scongiuro! 611 01:12:34,910 --> 01:12:38,187 Tsukioka, la tua vita potrebbe essere a rischio. 612 01:12:38,214 --> 01:12:39,284 Sono pronto, signore. 613 01:13:07,576 --> 01:13:13,583 Scaricare i barili di benzina. 614 01:13:13,616 --> 01:13:16,597 Affrettarsi! Godzilla può uscire da un momento all'altro! 615 01:13:16,619 --> 01:13:19,361 Affrettarsi! Fallo velocemente! 616 01:13:48,717 --> 01:13:50,060 Ci stai mettendo troppo tempo. 617 01:13:57,559 --> 01:13:59,937 Attento! Tutti a bordo! 618 01:14:07,336 --> 01:14:08,974 Affrettarsi! Affrettarsi! 619 01:14:09,004 --> 01:14:10,950 EHI! Attento! 620 01:14:10,973 --> 01:14:12,543 Godzilla ti schiaccerà. 621 01:14:29,491 --> 01:14:31,732 Affrettarsi! Affrettarsi! 622 01:14:48,177 --> 01:14:49,315 Pronto! Fuoco! 623 01:15:43,832 --> 01:15:45,209 Non li vedi ancora? 624 01:15:45,234 --> 01:15:49,683 Questo fuoco durerà solo altri 3 minuti. 625 01:15:49,705 --> 01:15:50,809 Stanno arrivando! 626 01:15:50,839 --> 01:15:51,840 Sono? 627 01:16:57,606 --> 01:16:59,108 Bene. Questo è tutto. 628 01:16:59,141 --> 01:17:00,381 Fallo. 629 01:17:00,409 --> 01:17:02,047 Conto su di te! 630 01:17:47,289 --> 01:17:49,633 Accidenti. 631 01:17:49,725 --> 01:17:51,705 Il prossimo, fai attenzione. 632 01:18:37,706 --> 01:18:39,777 Dannazione. 633 01:20:54,376 --> 01:20:56,652 L'abbiamo fatto. 634 01:20:56,678 --> 01:20:57,986 Tsukioka! 635 01:21:07,889 --> 01:21:10,199 Kobayashi... 636 01:21:10,225 --> 01:21:12,364 ...alla fine abbiamo sconfitto Godzilla.